Learn Korean with YB: Flying Butterfly (윤도현 – 나는 나비)

가사 (Lyrics)

Chorus
날개활짝 펴고
세상자유롭날거야
노래
나는 아름다운 나비

Chorus

Vocabulary

  • 날개 = Wing
  • 날거야 = 날다 = Fly (v)
  • 활짝 = Widely (expressive adjective – as if stretching your arms wide to each side to emphasize just how wide it is). This word is also used to describe flowers in bloom. (꽃이 활짝 폈어요.)
  • 펴다 = Spread (v)
  • 세상 = World
  • 자유롭다 = Freely (자유 = freedom)
  • 노래하다 = Sing a song
  • 추다 = Dance a dance
  • 아름답다 = Beautiful (more so than 예쁘다)
  • 나비 = Butterfly

Grammar:

  • ~고 = “and.” Here, 펴고 = “spread wide and…”
  • ~거야 = ~거예요 = “will” do something. Here, 날거야 = 날거예요 = “I will fly.”

모습이 보이지 않아
앞길보이지 않아
나는 아주 작은 애벌레
터져 허물 벗어
한 번 두 번 다시
나는 상처 많은 번데기

추운 겨울이 다가와
힘겨울지도 몰라
봄바람이 불어오면
이제 나의 을 찾아
날아

Verse 1

Vocabulary

  • 모습이 = Appearance, figure
  • 앞길 = The road/way in front of me
  • 애벌레 = Caterpillar
  • = Flesh (body)
  • 터져 = 터지다 = Bursting/breaking at the seams
  • 허물 = Skin (used for caterpillars and snakes, not for humans)
  • 상처 = Hurt/injured
  • 번데기 = Larva
  • 다가와 = 다가오다 = Come close (v)
  • 힘겨웁다 = Too much
  • 이제 = Now
  • = Dream

Grammar

  • ~지 않다 = can’t. Here 보이지 않아 = “can’t see.”
  • ~ㄹ지도 몰다 = maybe possible, but I don’t know. Here 힘겨울 지도 몰라 = “It might be too much, but I don’t know.”

Chorus
날개를 활짝 펴고
세상을 자유롭게 날거야
노래하며 춤추는
나는 아름다운 나비

거미줄피해날아
꽃을 찾아 날아
사마귀피해날아
꽃을 찾아 날아
꽃들의 사랑을 전하는 나비

Verse 2

Vocabulary

  • 거미줄 = Spiderweb
  • 피해 = 피하다 = Escape/get away
  • 사마귀 = Mantis
  • 전하다 = Carry, send, spread

Chorus
날개를 활짝 펴고
세상을 자유롭게 날거야
노래하며 춤추는
나는 아름다운 나비

날개를 활짝 펴고
세상을 자유롭게 날거야
노래하며 춤추는
나는 아름다운 나비

Spread my wings and fly away
Ride the wind sailing on the world today
Sing a song reach for the sky
Flying butterfly God save me

날개를 활짝 펴고
세상을 자유롭게 날거야
노래하며 춤추는
나는 아름다운 나비

워우워우
워우워우
워우워우
워우워우

So, can you understand the lyrics? If not, here’s one in English from their US tour:

Track/Pingbacks

  1. Key To Korean #1: The Secret to Motivation | Key to Korean

Leave a Reply