Intermediate Grammar #27: ~(으)ㄹ 겸 ~(으)ㄹ 겸 “To do A and to do B”

← Previous
Next →

~(으)ㄹ 겸 ~(으)ㄹ 겸:

  • Expresses the speaker’s intention to do at least TWO actions or behaviors
  • Equivalent to “To do A and to do B, I did…”
  • Also, another way to look at it: “To accomplish A and to accomplish B, I did…”

Usage:

  • Common usage 1: N도 ~(으)ㄹ 겸 N도 ~(으)ㄹ 겸
  • Common usage 2: N도 ~(으)ㄹ 겸 N도 ~(으)ㄹ 겸해서
  • Also: V~(으)ㄹ 겸(해서) – in this case, the speaker is choosing one of two or more intentions
    – this is used to infer other intentions though not explicitly stated

Tenses:

  • V: ~(으)ㄹ 겸 ~(으)ㄹ 겸
  • N: 겸

(여러까지 감독 – Various Directors) Examples:

**Please note that some of the director, actor, and movie names are probably NOT written in correct Hangul because I didn’t (yet) take the time to look up the proper spellings of all of them.

  • 크린트 이스트우드: 해빛으로부터 눈도 지킬 겸 더 멋진 남자도 될 겸 카우보이 모자를 썼어요.
    Clint Eastwood: To protect my eyes from the sun, and to be a cooler guy, I wore a cowboy hat.
  • 크린트 이스트우드: 백만불도 벌 겸 예쁜 여자도 볼 겸 밀이언 달라 베이비 영화를 만들었어요.
    Clint Eastwood: To earn a million dollars and watch a beautiful girl, I made the Million Dollar Baby movie.
  • 크리스토퍼 노란: 원래, 내 커피도 준비할 겸 복사도 할 겸 크리스챤 베일을 채용했어요.
    Christopher Nolan: Originally, I hired Christian Bale to get my coffee and make photocopies.
  • 팀 버턴: 조니 뎁하고 같이 일도 할 겸 새로운 애니매이션 영화도 만들 겸 코프스브 라이드 스크립트를 썼어요.
    Tim Burton: To work with Johnny Depp and make a new animated movie, I wrote the script for Corpse Bride.
  • 마틴 스코세시: 춤도 출 겸 노래도 부를 겸 나와 레오나도 디카프리오가 노래방으로 가고있어요.
    Martin Scorsese: Leonardo DiCaprio and I are going to a karaoke room to dance and to sing songs.
  • 마틴 스코세시: 최고의 배우도 모을 겸 오스카 상도 받을 겸 디파티드 영화를 만들었어요.
    Martin Scorsese: I made the Departed movie to gather together the top actors and to win an Oscar.
  • 리들리 스콧: 외계도 촬영 할 겸 큰 공상 과학 블록버스터의 모험도 할 겸 프로메시어스 영화를 만들었어요.
    Ridley Scott: To film in a alien universe and to have a new blockbuster science fiction adventure, I made the Prometheus movie.
  • 리들리 스콧: 크리스챤 베일하고 같이 일 할 겸 성경의 서사시적 모험도 보여 줄 겸 새로운 엑소더스 영화를 만들고 있어요.
    Ridley Scott: I’m making the new Exodus movie to work with Christian Bale and to show an epic biblical story.
  • 스티븐 스필버그: 외계인 영화 캐릭터도 보여 줄 겸 동물 영화 캐릭터도 보여 줄 겸 E.T.하고 죠스 영화를 만들었어요.
    Steven Spielberg: To show an alien character and to show an animal character, I made the movies E.T. and Jaws.
  • 스티븐 스필버그: 유명한 감독도 될 겸 부자도 될 겸 세이빙라이언 영화를 만들었어요.
    Steven Spielberg: To become a famous director and to be rich, I made the movie Saving Private Ryan.

**These are notes from Korean Grammar in Use: Intermediate. For more in-depth explanations, buy the book.

Leave a Reply